新天地での活躍をお祈りします 英語。 新しい環境でも頑張ってねって英語でなんて言うの？

「新天地でのご活躍」は目上に使える？正しい使い方と例文を紹介

2017年も気づけばもう2月。 新生活に心を踊らせている人もいれば、友人や同僚との別れを今から惜しんでいる人もいるかもしれません。 こうした場面では単に「さようなら」だけでなく、これまでの感謝や新天地での活躍を期待する気持ちなども、表情豊かに伝えられるといいですよね！というわけで今回は、別れの場面で使いたい英語フレーズをシチュエーション別にご紹介します。 卒業を前に門出を祝うメッセージから会社を辞める同僚への励ましの言葉、また普段から使えるカジュアルな別れの挨拶まで、「別れ」にまつわるさまざまな表現を見ていきましょう。 卒業シーズンに 門出を祝う別れのメッセージ 別れるというシチュエーションでも、卒業のようなおめでたいシーンでは明るいメッセージを贈ります。 どんな表現があるのでしょうか。 Good luck in your next adventures. （あなたと成功をとても誇りに思います。 次のステップでも幸運を祈ります。 your success（成功）は、your achievement（成果）などに置き換えても良いでしょう。 All the best for the bright future ahead of you. （あなたの前に広がる明るい未来を祈って。 All the best for your new life. Make it a successful one. （新生活での幸運をお祈りします。 どうか実り多きものになりますように。 Congratulation on graduating. May success always find you. （卒業おめでとうございます。 いつも成功がそばにありますように。 ） Congratulation on〜の後には、名詞または動名詞が来ます。 Congratulation on your graduationとも言い換えられます。 また、祈願や願いを表すmayにも注目しましょう。 All your hard work has paid off. Congratulations! （これまでの努力が報われましたね。 ついに卒業です。 退職する会社の同僚に 丁寧な別れの表現 これまで一緒に働いてきた同僚が、転職で会社を去る、または異動で部署を離れるというときに使える表現をご紹介します。 It has been a great pleasure working with you. Our whole team will miss you. （あなたとこれまでお仕事でご一緒できて、光栄でした。 チーム全体、あなたがいなくなると寂しくなります。 ） 「一緒に働けて嬉しかった」という意味を伝えるには、次のような表現もあります。 It was wonderful working with you. Working with you has been a blast. It is sad to see you leave. We wish you all the best for the future! （あなたが会社を去ってしまうのは悲しいです。 Good luck in all your adventures. （会社を辞めてしまうのはとても残念です。 新天地でのご活躍をお祈りします。 The office will never be the same without you. Have a great time at your new job. Best of luck. （あなたがいなくなったら、寂しくなります。 新しい職場での活躍をお祈りします。 幸運をお祈りします。 あなたがいなくなったら今とは全然違う、つまらなくなってしまうよという意味ですね。 一般的な別れ際の表現を押さえよう これまでは卒業や送別会など、特別な場での「別れ」のフレーズを紹介してきましたが、ここでは普段の生活における「別れ」に関する表現を解説します。 カジュアルに See you later. （それじゃあ、また。 ） laterのほかに、around、soonなどを使うこともあります。 いずれも近々会うであろう相手に使います。 Talk to you later. （じゃあ、またね。 ） 「またあとで」の意味を含むので、See you laterとニュアンスはほとんど同じです。 （急いでいるので行かなくてはなりません。 ） 「ではそろそろ…」と、その場を立ち去らなくてはならない去り際に使える断りの表現です。 I should get going. （そろそろ出なければいけません。 ） 一つ前の表現と同様、「そろそろ帰ります」という合図になる表現です。 初めて会った人に It was nice to meet you. （お会い出来て良かったです。 こちらは頻出の表現ですが、その変化形で別れ際にこのように使うことがあります。 niceのほかに、lovelyやgreatを使ってニュアンスをつけると表現豊かになります。 （良い一日を。 ） 別れ際にこのフレーズを使っているシーンをよく見かけるのではないでしょうか。 Take care. （お元気で。 まとめ：別れを惜しむ気持ちを英語で伝えてみよう 「別れる」といっても、前向きなメッセージが多い卒業や転職のシーン。 これまで一緒に過ごした時間を惜しむ気持ちを上手に表しつつ、相手を応援する気の利いたメッセージで同僚や友人を送り出してみましょう。 Please SHARE this article.

次の

新天地での成功と幸運を祈っていますって英語でなんて言うの？

記事の目次• 力を発揮している時 まずは、力を発揮して活躍している人を表す英語フレーズを見ていきましょう！ I heard he is very active in TV industry. 彼はテレビ業界ですごく活躍しているって聞いたよ。 （卒業以来彼には会ってないや。 ） B: I heard he is very active in TV industry. （彼テレビ業界ですごく活躍しているって聞いたよ。 ） They are world-renowned Japanese athletes. 彼らは世界で活躍する日本のスポーツ選手です。 ただ活躍しているだけでなく、広く名前が知られているような場合にぴったりの表現です。 A: There are a lot of Japanese athletes who made history. I like Ichiro, Honda, and Nishikori. （歴史を作った日本人スポーツ選手はたくさんいるよね。 イチロー、本田、錦織が好きだよ。 ） B: Yeah, they are world-renowned Japanese athletes. （ええ、彼らは世界で活躍する日本のスポーツ選手です。 彼女はそのプロジェクトで活躍しているよ。 重要な役目を全うして活躍する、というニュアンスのある表現です。 We used to work together. （彼女どうしてる？前一緒に働いてたんだ。 ） B: Oh, really. （あ、そうなんだ。 彼女はそのプロジェクトで活躍しているよ。 ） He had a big impact on the project as the manager. 彼はそのプロジェクトでマネージャーとして大活躍してくれた。 A: How about your new manager? He had a big impact on the project as the manager. （彼いいよ。 プロジェクトでマネージャーとして大活躍してくれたんだ。 ） I heard you did a great job. 大活躍だったって聞いたよ。 直訳すると「あなたは素晴らしい仕事をした」となることからもわかるように、相手の活躍ぶりや功績をほめる表現です。 仕事に限らず、スポーツはもちろん幅広く応用することができます。 A: There you are! I heard you did a great job. （いたいた！大活躍だったって聞いたよ。 （照れるけど嬉しいよ。 ） He was outstanding on the game. 彼は試合で大活躍した。 試合や仕事などで、目を見張るような活躍をして目立っていた人を表すことができます。 A: How was he? I wanted to go watch the game live. （彼どうだった？生で試合を観に行きたかったな。 ） B: He was outstanding on the game. （彼試合で大活躍したよ。 ） スポンサーリンク 活躍を期待する時 次は、相手に対して活躍を期待している、とエールを送る時の英語フレーズを見ていきましょう！ I wish you the best of luck in your future endeavors. 今後のご活躍をお祈りしています。 新たな環境でがんばる相手に対して活躍を期待する時にぴったりのフレーズです。 （大変お世話になりありがとうございました。 ） B: I wish you the best of luck in your future endeavors. （今後のご活躍をお祈りしています。 ） We look forward to your continued success. 益々のご活躍を楽しみにしています。 日本語の「益々のご活躍」に該当する英語フレーズです。 A: We look forward to your continued success. （益々のご活躍を楽しみにしています。 ） B: Thank you. I look forward to working with you again. （ありがとうございます。 また一緒に働けるのを楽しみにしていますね。 ） Good luck on your new adventure! 新天地に赴く相手にエールを送る時にぴったりの表現です。 A: Good luck on your new adventure! （新天地でのご活躍を祈ってるよ！） B: Thanks. （ありがとう。 寂しくなるな。

次の

ご活躍 お祈り 英語

「新天地でのご活躍」の正しい意味は 「新天地でのご活躍」の意味 「新天地でご活躍」の「新天地」という部分は、「新しい世界」や「新しい環境」を指す意味です。 天と地が世界を表すことにより「今までに無かった新しい世界・様子」を「新しい天地」すなわち「新天地」という言葉で表しています。 この「新天地」に行って活躍するという意味で、「新天地でのご活躍」という表現になっているのです。 この後に続く文として、「新天地でのご活躍」をどうするのか？という内容を後ろに付けて、挨拶や送る言葉としての意味が完成します。 「新天地でのご活躍」を使う場面 ビジネスシーンにおいて「新天地でのご活躍」を使う場面は、新しい世界で活躍する人、今の場所から離れ行て行く人、つまり転勤や転職、異動などによって現在の職場を離れて行く人に送る言葉として使われます。 見送る側からのお別れの挨拶として使うのが一般的です。 「新天地でのご活躍」を使って良い時と悪い時 「新天地でのご活躍」を使っても良い時 ビジネスシーンにおいて「新天地でのご活躍」は、転勤や転職、異動の際に送る言葉として使われますが、次の異動先や、転職先などはっきりと行き先が決まっている人に対して使う事ができる表現です。 稀に結婚や出産を機に家庭に入るために退職される方がいます。 この場合も新しい生活という意味で「新天地でのご活躍」という表現を使う事ができます。 ポイントとしては 「前向きな理由」で 「行き先が決まっている人」に対して使う表現として覚えておきましょう。 「新天地でのご活躍」を使ってはいけない時 それでは、「新天地でのご活躍」を使ってはいけない場合はどのような時なのでしょうか。 退職後のはっきりとした行き先が決まっていない場合や、ケガや病気による退職の場合などには「新天地でのご活躍」を使うのはタブーです。 また左遷や更迭に伴う異動などが明確に周知されている場合には、「新天地でのご活躍」は避けるべき表現です。 「新天地でのご活躍」を目上（上司）に使う場合の注意点 「新天地でのご活躍」という表現は目上に使える まず「新天地」に関しては「新しい世界」という意味なので問題はありません。 「ご活躍」に関しても敬語表現なので問題はないでしょう。 「新天地でのご活躍」という表現自体は、目上の方や先輩に対して使うのには問題はない事がわかります。 「新天地でのご活躍」の後に付ける表現が重要 目上の方や先輩に対して使う場合に注意が必要なのは「新天地でのご活躍」の後に付ける、自分の気持ちを表現する文章にあります。 例えば「新天地でのご活躍を期待します」という表現では、「活躍を期待する」つまり「成果を出すことを期待する」という意味になります。 目上の方に対して「成果を出すことを期待する」という表現は失礼にあたるので使う事はできません。 「お祈り」や「ご祈念」を使って適切に表現する 目上の人に対して「新天地でのご活躍」の後に付ける適切な表現としては、「お祈り」や「ご祈念」などを使うと失礼に当たらずに気持ちを表す事ができます。 「新天地でのご活躍を心からお祈り申し上げます」という表現にすると、「心から」の部分で気持ちが伝わりやすくなり、更に「申し上げます」という謙譲語を付け加える事で、目上の方や先輩に対して使う適切な表現となります。 「新天地でのご活躍」の例文 同僚や目下の人に使う場合• 新世界でのご活躍を期待します• 新世界でのご活躍をお祈り致します• 新世界でのご活躍をご祈念致します 目上の人に使う場合• 新天地でのご活躍をお祈り申し上げます• 新天地でのご活躍を心よりお祈り申し上げます• 新天地でのご活躍ををご祈念申し上げます• 新天地でのご活躍を心よりご祈念申し上げます 「新天地でのご活躍」の類語 「新天地でのご活躍」の色々な表現の仕方• 新しい環境でも必ず活躍すると期待しています• 新しい職場でも頑張ってください• 新たな勤務地でも活躍されることを願っております• 新任地でも頑張ってください• 新境地での活躍を期待しております 「新天地でのご活躍」目上の人に使う場合の言い回し• 新天地でのご発展をお祈り致します• 新しい環境での益々のご健勝とご発展をお祈り申しげます• 新任地でのご活躍とご発展を祈念致します• 新たな勤務地でのご活躍をお祈り申し上げます 自分が異動する場合に使う応用の仕方 送る側としてではなく、送られる側として挨拶をする場合にも「新天地でご活躍」を応用する事ができます。 お別れの場の挨拶の際や、感謝のお礼状、送られた翌年の年賀状などにも使えるので覚えておくと便利です。 新天地でも頑張ります• 新天地でも活躍できるよう頑張ります• 新天地での活躍の応援をよろしくお願いします• 新天地で頑張っています• お陰様で新天地での活躍の場をいただきました まとめ 「新天地でのご活躍」の正しい使い方や言い回しをみてきました。 使って良い時と悪い時の区別としては、転勤や転職など「前向きな理由で行き先が決まっている人」に対して使うという事がポイントです。 目上の方や先輩に対して使う場合や、同僚や部下などに使う場合には「新天地でのご活躍」の後に続く文章に注意して使い分けをしなければいけません。 一方自分が送られる側としても、挨拶やお礼状、年賀状などに応用できる言葉として使えます。 このように「新天地でのご活躍」を使う場合は、送る人の立場、行き先、異動理由を考えて適切に使わなければいけないという事がわかりました。 社会人にとって挨拶は最も重要な仕事の一つです。 適切な表現を適切な場面で使いこなせるよう、日々知識を広げる努力を続けましょう。

次の