エイル ワード。 WHO高官が「台湾の加盟」に「聞こえないふり」、俳優チャップマン・トーがSNSで猛批判｜レコードチャイナ

ジョン・アイルワード

カナダ議会下院は4月30日、世界保健機関（WHO）事務局長補ブルース・エイルワード（Bruce Aylward）博士に正式に召喚状を送り、公聴会で中共肺炎（新型コロナウイルス感染症）をめぐるWHOの対応を説明するよう求めた。 カナダ国籍のエイルワード博士は感染症の専門家で、1992年からWHOで勤務している。 現在、WHOの事務局長補のほかに、シニアアドバイザーを兼任している。 今年2月、同氏はWHOの専門家チームを率い中国の北京市や四川省、広東省、中共肺炎の発生源である湖北省武漢市を視察した。 その後に行われた記者会見で、エイルワード氏は中国当局の感染拡大防止の対応を称賛し、各国政府は中国当局の対策を参考にすべきだとした。 また、同氏は3月29日、香港メディア・RTHKのテレビ取材を受けた際、台湾のWHO加盟や中共肺炎をめぐる台湾の対応についての質問に直接答えることはなく、一方的に通信の接続を切った。 カナダメディア「ナショナル・ポスト」5月1日付によれば、カナダ下院の保健委員会は4月、公聴会に出席するようエイルワード博士に2回にわたり要請したが、同氏は承諾しながらも、いずれも欠席した。 米ジョンズ・ホプキンズ大学の集計では、5月4日時点、カナダの中共肺炎の感染者は6万504人に達した。 3795人が死亡した。 カナダ国内では、感染が発生した当初から中国当局は情報を隠ぺいしたとの批判が強まっており、中国当局と中国擁護のWHOに問責するべきだとの声が高まった。 保守党のマット・ジュヌール（Matt Jeneroux）下院議員は、中共肺炎の対策をめぐって、「カナダはWHOのアドバイスなどに従ってきた。 だから、エイルワード氏が国会で証言することが非常に重要だ」とし、同氏を強制的に公聴会に出席させる必要性を強調した。 カナダメディアによると、国会が公聴会の出席に召喚状を送付するのは異例なことだという。 エイルワード博士が出席する場合、公聴会はテレビ会議で行われる。 （翻訳編集・張哲） 【関連記事】•

次の

TED日本語

カナダ議会下院は4月30日、世界保健機関（WHO）事務局長補ブルース・エイルワード（Bruce Aylward）博士に正式に召喚状を送り、公聴会で中共肺炎（新型コロナウイルス感染症）をめぐるWHOの対応を説明するよう求めた。 カナダ国籍のエイルワード博士は感染症の専門家で、1992年からWHOで勤務している。 現在、WHOの事務局長補のほかに、シニアアドバイザーを兼任している。 今年2月、同氏はWHOの専門家チームを率い中国の北京市や四川省、広東省、中共肺炎の発生源である湖北省武漢市を視察した。 その後に行われた記者会見で、エイルワード氏は中国当局の感染拡大防止の対応を称賛し、各国政府は中国当局の対策を参考にすべきだとした。 また、同氏は3月29日、香港メディア・RTHKのテレビ取材を受けた際、台湾のWHO加盟や中共肺炎をめぐる台湾の対応についての質問に直接答えることはなく、一方的に通信の接続を切った。 カナダメディア「ナショナル・ポスト」5月1日付によれば、カナダ下院の保健委員会は4月、公聴会に出席するようエイルワード博士に2回にわたり要請したが、同氏は承諾しながらも、いずれも欠席した。 米ジョンズ・ホプキンズ大学の集計では、5月4日時点、カナダの中共肺炎の感染者は6万504人に達した。 3795人が死亡した。 カナダ国内では、感染が発生した当初から中国当局は情報を隠ぺいしたとの批判が強まっており、中国当局と中国擁護のWHOに問責するべきだとの声が高まった。 保守党のマット・ジュヌール（Matt Jeneroux）下院議員は、中共肺炎の対策をめぐって、「カナダはWHOのアドバイスなどに従ってきた。 だから、エイルワード氏が国会で証言することが非常に重要だ」とし、同氏を強制的に公聴会に出席させる必要性を強調した。 カナダメディアによると、国会が公聴会の出席に召喚状を送付するのは異例なことだという。 エイルワード博士が出席する場合、公聴会はテレビ会議で行われる。 （翻訳編集・張哲）.

次の

WHO幹部がインタビューで露骨な媚中対応をしネットが炎上：台湾に関する不都合な質問をした記者の電話を一方的に切る

世界保健機関（WHO）がスイス・ジュネーヴでこのほど開いた記者会見で、中国の調査から帰国したばかりの調査チームにおいてWHO側責任者であるブルース・エイルワードWHO事務局長補は、「中国にはあれがない、これがないと言う人がいるが、私が新型コロナウイルスに感染したら、中国で治療を受けることを望む」と語った。 人民日報が微信（WeChat）の公式アカウントで伝えた。 エイルワード事務局長補は、「中国の病院を視察し、中国がそこに膨大なエネルギーを投入していることが、印象深かった。 人工呼吸器は何台あるのかという質問には、50、60台という答えが返ってきた。 そして、ECMO（体外式膜型人工肺装置）は何台あるのかという質問には、5台という答えが返ってきた」とし、「1つの病院に5台もある」ことに驚いたという。 そして、「中国は新型コロナウイルス感染患者をどのように治療するかを知っており、固い決意を抱いて、膨大なエネルギーを投入している。 決してどの国でもできることではない」との見方を示した。 「新型コロナウイルス感染拡大を受け、世界中の人々は『どうやって、生活を続ければいいのか』、『どうやってこの災難を乗り越えればいいのか』と頭を抱えており、ウイルス感染者が自分たちの国でも出たので、感染者全てを探し出し、全ての接触者を追跡して、隔離観察し、みんなの命を守ろうとは考えていない。 しかし、中国は実際に大規模にそのように行動している」と説明した。 エイルワード事務局長補のそれら称賛の言葉に、中国のネットユーザーは、「このような成績を出せているのは、それだけの犠牲を払っており、怠慢などしていないから」とコメントしている。 こうした言葉に偽りは全くなく、中国各地から医療従事者4万人以上が湖北省に救援に行っている。 そして昼も夜も走り回って、湖北に膨大な数の各種物資を届けている。 また1分1秒を争い、突貫工事で仮設病院や臨時医療施設を次々と建設。 中国全土の人々は黙々としっかり自宅待機。 共に頑張って、ウイルスに勝利しよう！（編集KN） 「人民網日本語版」2020年2月28日.

次の