夏目漱石がI LOVE YOUを「月が綺麗ですね」と訳した理由
単純に翌日の天気予想をしているのか、 はたまた男女二人の間でいまだ 恋愛関係でないならば 明日に何かアクションを起こす、という 含みであるかもしれないのです。 もしくは 少し事件性のある ミステリーなできごとを、 相手が実行に移そうとしている 可能性も高いのですよ。 「明日の月は綺麗でしょうね」というのは 実は 犯行予告の意味で使うセリフなんです。 一部 ネット民が遊びとして作ったものですが あながち全く現実世界と リンクがないとも言い切れません。 新聞記者で犯人逮捕などの情報を取るために 警察へ詰めている場合、 刑事や上層部は簡単に情報を漏らしませんよね。 しかし 暗号のように普通の会話の中で 犯人逮捕の予定などを、 教えてくれることもあります。 たとえば明日逮捕確定であったら 「明日のメシはうまいだろうなあ」 「明日は晴れるでしょうね」。 これを踏まえると 明日の月は綺麗でしょうね、も 中秋の名月あたりの事件に 使われてもおかしくありません。 ネットでは恐らくこの事実が転化して 犯行予告の意味になったのでしょう。 明治時代は「愛」という言葉は 男女の仲では言葉として一般的に 存在しない情感を表すもの。 このセリフを言われてピン！と 意味に思い至る方は、 かなり少ない割合でないかと思われます。 まさか使用する本人も たとえ 元来の意味を知っていて 使用したとしても、 言った相手に対して 先にご説明したような 不穏な心を 抱いていることはないですよね。 茶目っ気として使ってみて 当然相手は「？？」という反応になりますから、 「実はこのセリフはこういう意味で・・・」と 明かしてみると盛り上がるでしょう。 「明日の月は綺麗でしょうね」を言われた時の返しは？ では、 「明日の月は綺麗でしょうね」と言われた場合、 どのような返しがしゃれているでしょうか？ 相手がその意味を知ってか知らずか、 真意はわからずとも、 少なくとも あなたサイドからは 切れ味のある返しになる例をご紹介しましょう。 photo-ac. ことわざの一つで意味は、 「何事も予想通りにうまくいくものではない」 という意味なんですよ。 「明日の月は綺麗でしょうね」は 額面通りに受け取ると 楽観主義的ですから、 この返しをすることは 人生の酸いも甘いもかみわけた 慎重な発言となりえますね。 侘び・さびの世界観を表した言葉ですが 「月は翳りのない状態ばかりが、そして桜は 満開の頃ばかりを愛でて観るものであろうか」と 既成概念の美に疑問を呈したもの。 彼によれば 月は曇っている状態に、 花は散ったあとで盛りの頃に思いを馳せるのが 趣味人として美をわかっているということなのです。 photo-ac. 恐らく冗談とはわかっていても 一応犯行予告という物騒な意味ですから、 「考え直してください！」と 引き止める意味の返しをするものです。 相手も思わずニヤリとして 「おっ、知ってるんだ！」と 通じ合っていることに喜びそうな返しです。 nicematin. 相手も告白していいんだな、という 確信を得ることができますから、 これを機会として 二人の仲は発展しそうです。 月は毎夜巡って来るものですから 月のようにいつもあなたと会って 一晩中寄り添いたい、という意味です。 「明日の月は綺麗でしょうね」に もし 相手が恋愛的な暗喩を匂わせているならば、 それに呼応した素敵な返しとなるでしょう。 hmv. 帝大生の男性が主人公に月を見ながら このセリフを言う事で、 主人公の妹が彼の姉への気持ちを 勘繰るという流れ。 舞台は 戦前・戦中・戦後間もない日本ですから まだ「好きだ」と欧米式の愛の表現が入る前の、 最後の 奥ゆかしい日本の名残りのシーンです。 dmkt-sp. キャッチコピー自体が 「I love youをそう訳したのは太宰だったか、漱石だったか」 と完全に 夏目漱石の元ネタ意識であることからも、 それとすぐにわかりますよね。 ストーリーも 文学少年と運動部の女子の 甘酸っぱいピュアな、 中学生ラブストーリーとなっています。 中高生はシンクロして楽しむことができますし、 大人も忘れていた純粋な恋心を 思い出すことができるアニメですので 一見の価値ありですよ。 youtube. 明日は来ないかもしれない、 しかし会えたならならば その 月（彼がいる世界）は綺麗でしょう、と 何とも美しく切なく、 そして不穏なミステリアスが名曲と言えます。 ladepeche. 「月が綺麗ですね」、「虹が綺麗ですね」、 「明日晴れますか」、「海が綺麗ですね」、 「星が綺麗ですね」などなど 様々な匂わせの愛の告白がありますよ。 この中で文学作品に由来を持つものは 「月が綺麗ですね」のみですが、 直截的な告白よりも含羞がありますし 現代人が忘れがちな 日本人の情緒を表す セリフとして、 機会があれば使ってみたいものです。 この記事を読まれた方には、 以下の記事も人気です。 ＜関連記事＞ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ いかがでしたでしょうか？ 本記事では 「明日の月は綺麗でしょうね」の意味や それに対する返しに元ネタ、 そしてそのセリフがメディアでも 使われているかなどをお話してきました。 つい女性は月というと ロマンチックな意味に考えたがるもの。 しかし月は人間の生理現象を 善の方向にも悪の方向にも 左右する力を持っていますので、 シチュエーションやその人との 関係性次第では、 月に関するセリフを言われた場合 どちらに転ぶかわからないものなのです。 本記事をご参考にして もし 「明日の月は綺麗でしょうね」と言われたら、 慎重に適切な返しをするように！ 以上、『明日の月は綺麗でしょうねの意味や返しは？元ネタやおすすめのおっしゃれな返事は？』の記事でした。
次の
