03home
イタリアに来てからビールを飲むようになった。 日本にいたころは、飲み会で飲む程度だったなぁ。 あとは実家で生樽ビールをたまに飲んでいたけど、私はご飯食べながらビールって全然だったなぁ。 家で生樽ビール、なんだけど、私にはこれって結構普通のことなんだけど、これって普通の家庭にはないんだよね。 父、飲み屋にあるような生ビールサーバーを持っているの。 酒関係の仕事をしているもので、生樽ビールが安くてに入るんだよね、社員販売で。 生ビールを家庭でいつでも美味しく飲めるだなんて、と夫などは感動。 日本に行ったときは毎日のように飲みまくっていたなぁ。 私が日本で主に飲んでいたお酒は、ワイン。 ソムリエの友達がいたもので。 イタリアに来たばかりの頃は張り切っていろいろなワインを飲んでいたけど、ワイン好きじゃない夫と知り合ってからは、もうほとんど飲んでない。 たまにランブルスコのサラミーノを食事の共に飲む程度。 うちは、こればっかり飲んでる。 軽いんだよね、このワイン。 甘くて口当たりも良い、実に飲みやすいワイン。 ジュースみたいに飲めちゃう。 実家の父が、「このワインは昔長野で『葡萄酒』と言って飲んでいたものと同じで美味しい」と言って、いっぱい買って帰っていた。 お土産もいつもこれ。 好きだって分かってるから、楽で良い。 それから、スプマンテ。 スプマンテはいろいろ飲む。 お気に入りは、何と言ってもブラケット。 赤い発砲酒。 甘くてまろやかな味。 夫はすっかりビール党で、イタリアに来てから夫にいろいろビールを飲まされた。 週末飲み屋に通いまくって、普段もスーパーで買ったビールを飲みまくって。 日本で飲んでいたビールって、何か水っぽくて好きじゃなかったんだけど、ヨーロッパのビールはコクがあって実に美味しい。 だから、私、こちらに来てからビールを飲むようになった。 実はイタリアのビールも日本のビールと大して変わらないんだけど、ここはなんせイタリア。 ヨーロッパのビールが安く手に入る。 そういうわけで、イタリアでビール。 私がお気に入りのビール、この間も書いたけど、フランスのLUTECE。 「リュテス」、って読むんだろうか、フランス語だと。 私はいつもイタリア読みで「ルテス」なんだけど。 イタリア人の手にかかると、Leffeもレッフェだからなぁ。 日本でレッフェ、って言っても分かってもらえなくて、ベルギーの有名な修道院ビールでLeffeって書く、って言ったら「ああ、レフね」。 イタリア読み、大間違い？ 読み方が分からないので 私はフランス語が大の不得意。 イタリアでもフランス語の単語が使われるんだけど------ほら、日本で言う英単語みたいに------、私はいつも思いきりイタリア語読み＝ローマ字読みをして、笑われる。 笑え笑え、その分あんたたちの英語の読みを笑ってやるから。 ドイツ語読みを笑ってやるから 、LUTECEって書いておこう、無難だし。 LUTECEはエールタイプ、更に細かく分けると、Biere de Garde ビエレ・デ・ガルデ、と思い切りイタリア語読み＝ローマ字読みな私。 夫に読み方教わったけど、忘れちゃった と呼ばれる北フランス特有の上面醗酵のダブルモルト って日本語で言うんですか？ 確か言わなかったような・・・。 とにかく2倍です の赤ビールの一種。 ・・・赤、って言わないんだよね、日本では確か。 イタリア語だと、ビールの色は3種類に分かれていて、｢キアーラ 明るい ｣｢アンブラータ 琥珀がかった ｣｢スクーラ 暗い ｣もしくはそれぞれ｢ビオンダ 金 ｣｢ロッサ 赤 ｣｢ネーラ 黒 ｣と言う。 でもあんまり｢黒｣とは言わないなぁ。 例えばギネス、｢黒｣と言う人もいるけど、大体｢暗い｣って言うなぁ。 日本では確かこの色分けって、淡色、中等色、濃色、だっけ？ そういうわけで、LUTECEは中等色。 だけどかなり赤い。 普段私は｢赤｣と言っているので、ここでは｢赤｣と言う。 ラベルに｢パリの伝統的なビール｣って書いてあるんだけど、LUTECEという名前は、古代ローマ時代、パリの町の名前を差すラテン語に由来しているんだって。 ラベルに描いてあるレトロな町の絵も、きっとパリの絵なんだろう。 そんなパリのビールなんだけど、実はベルギーで造ってます、LUTECE。 ビールって、生まれたのはこの町・国だけど、今は全然違う国で造ってます、ってことあるよね、結構。 しかもここはヨーロッパだし。 そんなLUTECEの味の方は・・・。 モルトとホップに均一感があり、口当たりはデリケートでまろやか。 ギネスみたいに、これだ!! って癖のある味じゃないんだけど、何とも上品でかつ味わい豊かな、何か、フランスらしいな、という味 わけ分からないですみません。 これは一度試したら癖になる。 あれ、また飲みたいな、って思う。 アルコール度数は6. 6度くらいに冷やしてお召し上がりください。 日本ではまず見付からないと思うけど、ヨーロッパではどの国でも見付かるかもしれない。 イタリアの飲み屋に置いてあるのは見掛けたことないけど、大きいスーパーになら売っている。 こんなラベルのビールを見かけたら、あ、あれか、と試して見てください。 癖になるかも。 昨日は天気が良かったけど、結局義母のところへは行かなかった。 夫がお昼ご飯食べに帰ってきたから。 もし夫が帰ってこなかったら、という条件付きで義母のところへ行く予定だった。 ほんとは、昨日の朝、義母の町でメルカートがあって、子供の服見たいな～、と思っていたんだけど。 うちの町のメルカート、たいした物がないし高いし・・・買う気がしない。 ただでさえ最近夫と会う時間が少ないから、少しは一緒にいたいし、夫にまともなご飯食べて欲しいから、昨日は家に残った。 最近、夫、仕事で家を留守にすることが多い。 お昼ご飯は食べに帰ってこないし、夜も9時ぐらいに帰ってくることがあるし、土日も出勤だったり。 今週も土日出勤になりそうだって。 昨日はせっかく天気が良かったし、水曜日だし、魚屋さんが町にやってくる日だし、チェントロに出かけていった。 でも、魚屋さん、凄い行列・・・。 遅い時間に行っちゃったからなぁ・・・。 もっと早く行けばよかった、と諦めた。 チェントロでちょっと遊んで、帰りにパン屋さんに寄る。 で、子供、パン屋さんの階段を登って下りて、登って下りて、を始めた。 これ、し出すときりがない。 階段大好きなんだよね。 急いでいたので、抱き上げてパン屋さんに入ると、猛烈に怒る子供。 すっごい大声で叫び始めた。 ビックリのパン屋さんとお客さんたち・・・。 すみません、凄い迷惑ですね・・・。 でもとりあえず迷惑そうな顔の人はいない。 ｢どうしたの～?? ｣｢あらあら、凄い声ね｣などと、皆、口々に言うけど、迷惑そうにする人はいない。 それが救い。 イタリアって国は子供に優しい国だと思う。 日本に比べると。 子供は可愛がられて大事にされて。 子供と一緒だと、｢あら～、かわいい子ね～｣と立ち止まって話し掛けてくる人が多い。 しかもここは田舎だから余計になのかな。 皆のんびりしているから。 幸い、子供の雄たけびはすぐにおさまった。 どうしてかと言うと、ここのパン屋さんは焼き菓子も作っていて、バチディダマなどのピエモンテの焼き菓子がショーウィンドーに並んでいるから。 自分が美味しいお菓子に囲まれていると分かった瞬間、思考がすっかり｢食べる｣に切り替わって、｢ヴオイヨー!! ＝イタリア語のVoglio＝欲しい アンマー!! ＝食べる ｣と言い出す。 ・・・子供ってなんてゲンキンなんだ。 グリッシーニを買ってあげると大喜び。 帰途中、ずっとグリッシーニをしっかり抱えてかじっていた。 店を出るとき、雄たけびを聞いたおばちゃんに、｢ぼうや、凄い良い声してるわね。 将来はパヴァロッティみたいな歌手になれるわよ｣と言われた。 これって、もう何度言われたことか・・・。 とにかく声が大きいんだ、うちの子。 確かに名字がパヴァロッティに似ていて、パヴァロッティと間違えられることも結構あるけど、何もパヴァロッティみたいな凄い声出してくれなくても良いのに、子供・・・。 家に帰ってきて、庭の柵越しに隣りの家の庭でうちの猫と隣りのうちの猫がじゃれてバトルしているのを見た子供。 猫たちを囃子立てる。 よーく観察していたら、うちの猫を応援しているらしい。 ｢良いぞ、やっちまえ!! ｣とばかりに、柵越しに叩く真似し出し、更に、柵を何度もキック。 大声でワーワー言いながら。 何か、まるっきりプロレス鑑賞しているオヤジみたいなんですけど・・・。 物凄く熱くなっていて、スラング発しまくり・・・。 神 を冒涜するため、神という言葉が があっち飛んだりこっち飛んだり・・・。 JUVE、全然良い動きじゃなかったため、夫、試合中怒りまくりで、口調も激しければ声も大きく、まるで怒っているよう。 子供はその空気をすぐに察して、夫を恐そうな目で見る。 夫に、子供が驚くからちょっとテンション下げるよう言ったけど、｢今日だけだから｣と言って、あんまり下げてくれない。 いや、今日だけじゃないでしょう。 JUVEが試合のときはいつもじゃん。 前回のリヴァプール戦のアウェイのときなんかもっと酷かったよ。 その前のレアル戦のときもかなり叫んでいた。 レアル戦のときは、確か、JUVEがゴールしたとき、すっごい声で叫んだものだから、子供、ビックリ。 大泣きした。 パパもさすがにパヴァロッティに似ている名前だけあって、かなりの大声の持ち主だからね。 音痴だけど、声だけはデカイ。 私的に、昨日のJUVEは、何か駄目そうな予感。 ゴールの前でもめもめ、でも結局ゴールを取れないシーンが多かった。 負ける予感がする、と言うと夫が怒るので 結局負けたけど 、何も言わずにいた。 洗い物をしていると、子供が三輪車を押して台所にやってきた。 嬉しそう。 見ると、三輪車に子供のお気に入りのくまのぬいぐるみバウがちょこんと乗っている。 嬉しいね～。 バウお散歩だね～。 かなり嬉しそう。 で、｢ヴォイヨ、クッキー、バウ、アンマ｣と言う。 訳すと、｢クッキー欲しい。 バウが食べる｣という感じ。 言葉は遅いけど、少しづつこうやって組み合わせて伝えることが出来てきている。 クッキーをあげると、三輪車の上のバウに｢あ～ん｣とクッキーを近づける。 バウはクッキー食べないけど、あげる仕種が好きみたい。 バウ、クッキー食べてくれないので、バウの首を後ろから掴んで、クッキーに口を近づけさせる。 で、バウの頭を縦に降って、バウが食べた真似をさせる。 自分もクッキーを口に入れる真似して頭を縦に振ってモグモグ。 バウにお水も飲ませて、自分も水を飲む真似。 おままごとみたい。 私にもクッキーちょうだい、と求めてみたけど、私にはくれなかった。 バウと自分のものだけみたい。 しばらく前からバウや猫に食べ物をあげるということはしていたけど、三輪車に乗せて押してあげてたのは初めて見た。 昨日の夜はバウを三輪車に乗せて押すのにハマッたらしく、ずーっとやっていた。 ・・・何かかわいい光景。 たまに夫が叫んでビックリしていたけど。 昨日、ハンバーグを作った。 日本ではよく作っていたのに、イタリアに来てからはあんまり作らなくなったっけ、ハンバーグって。 ひき肉を見ると、どうも、形作りも料理も簡単な肉団子を作っちゃうから。 適当に丸めてトマトソースでコトコト煮るだけで、あんまり気をかけないで済むし。 ハンバーグは火加減とか焼け具合とか、絶えずチェックしないといけないじゃない？ って、私が気にしすぎるのかな？ 焦げるの嫌だし焼け過ぎるのも嫌だから。 で、どうも簡単な肉団子に流れていた。 さて、今日はハンバーグと肉団子のことを語りたかったんじゃなくて、子供のこと。 ハンバーグって、玉ねぎとにんじんの微塵切り入れるよね？ で、にんじんを微塵切りしていたんだ、私。 私がまな板でにんじんを切っていると、子供、必ずと言っていいほど、手を出したがる。 生のにんじん好きだから。 ちょっと子供にあげて、あっちの方で食べててもらう。 その間ににんじんの微塵切りを終えて、ボールの中に微塵切りしたのを入れて、次は玉ねぎの微塵切り。 泣けるんだ、これが。 手早く済ませてしまおうと思って作業をしていると、子供がやってきた。 どうやらにんじん食べ終わってしまったよう。 で、嬉しそうに手を伸ばしたその先にあるのは、玉ねぎ。 妨げようとも思ったけど、何か、子供があまりに嬉しそうな顔しているのと、その先何が起こるかに興味があって、私、子供を見守ることにした。 通常は、子供、私がにんじんを切っているときかウィンナーを切っているときしか手を伸ばしてこない。 玉ねぎに手を伸ばしたのは初めて。 これって、まだ私がにんじん切っていると思っているのか？ でも、色が違うって分かるはずだけど。 ほら、風味も何か違わない?? 玉ねぎの微塵切りをワシっと、鷲づかみしようとしていた子供。 さすがにそれだけは阻止して、ひとつまみにしてもらった。 どうせ先が見えている。 せっかく切ったものを捨てるのは勿体無い。 玉ねぎゲットした子供。 すっごい嬉しそう。 今のうちに喜べ 鬼母。 それほんとに食べるの？ 美味しくないよ？ 辛いんだよ。 と一応警告。 でも、子供だもんね。 迷わず口に入れた。 入れた瞬間は、まだ嬉しそうだった子供。 で、もぐ・・・と始めた瞬間、嫌そうな顔。 思いっきり舌を出して、舌についた玉ねぎを手で一生懸命取る。 取れた後も、しばらく手で一生懸命舌をぬぐっていた。 よっぽど気持ち悪いんだな。 そうだよね。 大人だって生の玉ねぎ食べられない人いるもんね。 ほ～ら、だから美味しくないって言ったでしょう？ 口直しに水を飲ませて、猫と遊んで と言うか、猫で遊んで 、気がおさまったらしい子供。 私は微塵切り作業を続ける。 なのに、何を思ったか、子供、また、玉ねぎに手を伸ばす。 まだ懲りてないの？ さっきあんなに気持ち悪い思いしたのに？ と、今度も見届ける体勢の私。 ニコニコしている子供。 さっきのことなんて覚えてないんだろうか？ でも、口に持っていく気配はない。 どうするんだろう、この玉ねぎ、と思ったら、何と、猫にあげに行った。 「ヴオイ 欲しい ？」って言いながら、猫の口の前に持っていく。 自分が要らないからって、猫にあげるだなんて・・・。 寛大なんだか何なんだか・・・。 でもね、生玉ねぎ食べる猫はいないだろうよ。 当然、玉ねぎのニオイを嗅いで逃げる猫。 「ヴオイ？」と言いながらそれを追い回す子供。 ・・・すっごい良い迷惑。 猫に逃げられてしまって、玉ねぎをもてあます子供。 たいきが食べなかったから、アングラ 猫の名前 も玉ねぎ食べないって逃げちゃったねぇ。 この玉ねぎどうしようか？ と子供に問い掛けると、私を見て、で、私に玉ねぎをさし出した。 「ヴオイ？」って。 しかも口の前に。 ママもいりません。 でも子供もしつこい。 眉をしかめて、食べて、ってせがむ。 いや、いらないよ、ほんとに。 困った顔の子供。 私に食べさせるのは諦めたみたい。 で、どうするかなぁ、と思ったら、ゴミ箱の入っているドアを開けようと試み出した。 取っ手は全部とってあるので子供は開けられない。 開けてあげたら、行き場をなくした玉ねぎの微塵切りを、ゴミ箱にポイ。 得意そうな顔して、拍手喝采。 ようやく手から離れて嬉しかったみたい。 床に捨てるとママに怒られるって分かってるから、ちゃんとどうすればいいか考えたんだね。 偉い偉い。 自分が要らないものに関してはかなり気前が良いなぁ、子供って。 美味しいものとかお気に入りのものは、なかなかあげられないのに。 本能丸出しだよね、子供って。 ここ北西イタリアは金曜日から雨。 気温が下がって冬が逆戻りしたかのような寒さ。 土曜日、出かけた帰りに山を見ると、上の方が白い。 800m級の山の上の方が白くなっている。 700mくらいの標高で、もう降ったに違いない。 ちなみに私が住んでいるのは標高550mくらいのところ。 うちの山の家が標高700mのところにあるんだけど、降ったんだろうなぁ、あそこも。 アルプスもかなり雪が溶けてきたなぁ、と思ってたところだったんだけど、また雪が降って、真っ白。 昨日テレビで天気予報を観ていたら、天気、水曜日まで愚図ついて、木曜日に一旦晴れるらしいけど、また週末に雨・寒いのが戻って来るって・・・。 なんだ～。 また寒いだなんて。 寒いだけじゃなくて、雨が降っているから外に出られない。 昨日なんてもう一日中雨。 子供は外に出たくてたまらないらしい。 そうだよねぇ。 家の中じゃ暇だよねぇ。 昨日、そうそうさんのところにお邪魔したら、花見の写真が。 そうくん、半袖。 凄～い。 日本は暖かいんだね～。 良いなぁ～。 日本の春が恋しいよ。 私が住んでいるところの四季の印象って、冬が長くて、夏はそんなに暑くなくて、春秋が短い、という感じ。 春は3月くらいから何となく始ったり冬に戻ったり、あやふやな天気が続いて、全然春って感じがしない。 たまに春らしいな～、と思っても、またこうやって寒さが逆戻りだし。 雪とか降っちゃうし。 暖かくなったなぁ、春だな～、なんて言ったのもつかの間、突然アルプス降ろしの冷たい風が吹いてきて風邪引くといけないから、マフラーとまでは行かなくても、スカーフが5月上旬くらいまで手放せない。 そして5月にはもう、初夏っぽい陽気。 でも朝夕はまだ寒い。 夏は暑いんだけど、日本みたいなジメジメした暑さじゃなくて、日陰に入れば心地よい。 ここにずっと住んでいる皆は暑いって言うけど、私にしたら、堪えられる夏。 しかも、夜は涼しくて、夜出かけるときは袖のある服を持っていった方が良い。 秋は春と同じようなもの。 でも、秋は春よりも感じとしては短い。 ある年は4日しか秋がなかった。 夏が過ぎて秋だね、って言ったと思ったら、もう、初冬。 そうして長い長い冬が続く。 サルデーニャの友達なんて、3月から10月まで海に行くそうだけど、こちらは3月も10月も、コートが必要だよ。 去年9月上旬に南部プーリアから来た隣りのお客さんは、寒くてたまらないって言ってた。 ピエモンテ、料理は美味しいかもしれないけど、寒いのが凄い嫌・・・。 寒いの嫌い。 同じ料理が美味しいんだったら、私はエミリア・ロマーニャに住みたかった。 ああ、どうしてエミリア・ロマーニャの人と結婚しなかったんだろう・・・。 って、無理な話だけど。 明日の朝は義母が仕事休みで、義母の町でメルカートがある日。 だから晴れたら子供とバスで義母のところまで行って、一緒にメルカートに行こうね、って話になったんだけど、天気、どうかなぁ？ 今朝の具合としては、何かいつ雨が降ってもおかしくない感じ。 うーん、どうかなぁ。 明日の朝がこんな感じだったら出かけない。 雨に降られるの嫌だもん。 関係ないけど、昨日、友達が、先日金魚を獣医に連れていったという話を又聞きした。 何でも、飼ってる金魚が砂と言うか、小さい石を口に吸い込んで取れなくなって困っていたそうで、獣医に連れていったんだって。 ・・・ピンセットを使って自分で取れなかったんだろうか???? 取れなかったんだろうなぁ。 どなたか、金魚を獣医に連れて行きましたという話、聞いたことがある方いますか?? 私は初めて聞いたものだから、ちょっとビックリ・・・。 まあ、それだけ動物を大切にしているってことで、暖かい話だとは思うけど。 週末は雨。 しかも寒い!! また寒さが逆戻りのここ、イタリア。 暖房を上げたよ。 暖房代の請求が恐いなぁ。 土曜日、午後１時過ぎに夫が仕事から帰ってきて、今日はどうしようか、という話になった。 外は雨。 思い切り、雨。 朝起きたら既に雨。 お昼くらいに細かい雹がドバドバ降って、その後雨に変わって、まだまだ降り続く雨。 夫はFIAT500 チンクエチェント をいじりたいと思っていたけど、雨じゃ駄目。 家にいるのも悔しいので、日本食材が沢山不足しているため、食材求めにトリノに行くことにした。 醤油もあと50mlくらいでなくなっちゃうのよう。 醤油すらない生活なんて考えられない。 私たちがいつも行く食材屋さんは、トリノのサンサルヴァーリオにあるアジアマーケット。 ここはアジアの食材だけじゃなくて、ラテンアメリカやアフリカの食材もちょっとあって、私はここでラテンアメリカのものも一緒にゲットする。 土曜日は、ラテンアメリカ物、ポンデケージョの素 水を加えて混ぜて丸めて焼くだけ、なやつ 、マテ茶お徳用パック、インカコーラを買った。 中華ものは久々に冷凍春巻の皮、それから薔薇のグラッパ ってイタリア語に訳されているけど日本だとこれ何て名前で売ってるんだろう？ 、お徳用片栗粉、たけのこの缶詰、龍の眼 ってなんて言うの？ の缶詰、などなど。 日本のものは、醤油、インスタントラーメン、ふじっ子、豆腐、うどん、などなど・・・。 ホントは日本韓国食材屋さんのゆず屋さんまで足を伸ばして冷凍生ラーメン買いたいんだけど・・・毎回トリノに行くとアジアマーケットだけで時間がなくなってしまう。 ああ、生麺のラーメン・・・。 アジアマーケットには子供と8ヶ月違いの子供がいて、この子に会うのも楽しみなんだよね。 私たちはあんまり頻繁に行かないから、この子の成長が毎回目に見える。 うちの子は、前回この子からヨーヨーもらって５分で壊し、今回風船もらってその日は抱いて寝たのに、翌日にはもう割った・・・破壊王・・・。 の前に、もらってばかりいるな、頼む。 欲しい欲しい、は凄い勢いでするのに、どうぞ、ができないで困る。 買い出しに行ったおかげで、昨日は久々に家で春巻作った。 やっぱり家で作る方が好きだな～。 アジアマーケットに行くに当たり、家を出るときは雨も小雨になってきて、空も明るくなってきたから、止むかな～、と期待を込めてトリノに出発。 だけど、トリノの方、空の色が、灰色。 心配・・・。 案の定、ちょうどトリノに差し掛かった頃、大雨。 雷鳴ってたし。 濡れたくないのでアジアマーケットの近くに駐車したいのに、駐車場が見当たらない、で、グルグルグルグル同じところをずーっと周って、ようやく駐車場を見つけられて良かった。 グルグル周っているとき、ふと、大雨にもかかわらず、傘を差していない人が沢山いるのが目に入った。 そういえば、イタリア人って傘あんまり持ち歩かないよな。 濡れてる人多いし。 で、傘持ってたとしても、何か、ぱっとしない地味な折畳み傘だったりするんだよね。 私、傘、長いの２本、折畳み２本持っていた、日本で。 で、雨の降水確率が30％くらい、と低いときは折畳み、確率が高いときは長い傘を持って出かけていた。 イタリアでは、おしゃれなお姉さんがぱっとしない地味な色の折畳み傘を差していたりする光景を見かけることがある。 更に、傘全然持ってないで、濡れていることとか、止むまでどこかで雨宿りしていたりとか。 土曜日とか、朝から雨で、私だったら絶対傘持って行かなきゃ、と、もちろん、私、持っていって活用した。 こういうところ、日本と違うなと思うんだよね。 日本って、降水確率が高いときは、傘を携帯している人が多いもん。 降水量も多いから、すっかりファッションの一環となっているよね。 ちなみにイタリア人の夫は傘を持っていない。 どうしてかと訊ねたことがあるんだけど、いつも車で移動だから、濡れることもないし、だって。 少しくらいなら濡れても死にやしないし、あまりに酷い雨だったらしばらく車の中で待ってればいいから、って・・・。 何か、感覚違うよなぁ。 そうだ、トリノ市内では30分に一台くらいの割合でFIAT500 チンクエチェント を見かけたよ。 さすがだよね～、トリノ。 交通量が田舎と違って多いから、見る確率も頻繁。 500といえば、昨日はトリノ県内でミーティングがあったのに、気付いたのがお昼で、出かけるには既に遅かった。 知ってたら朝から観に行ったのに～。 で今年のミーティングのカレンダーを調べたんだけど、24日にカリニャーノというトリノ県内の市にてまたあるらしい。 こちらには行けるかな？ カリニャーノはそんなに遠くないし。 7月のガルレンダのインターナショナルミーティングに参加は今年、無理そうなんだけど でも観には行きたい・・・そしてまたあの500のテーマソングを聴きたい・・・ 、10月上旬のスカレンゲといううちから結構近くであるミーティングには是非参加したいなぁ。 そうだ、カレンダーを覗いていたら、今年のクラブイタリア主催のFIAT500ツーリング、行き先はオランダって書いてあった。 去年はサルッツォ ピエモンテ州クーネオ県の市 －パリ往復。 今年はサルッツォ－オランダ アムステルダムにでも行くのかな？ 都市名までは書いてなかったけど。 8月16日に出発して、9月1日に帰ってくる。 凄いなぁ。 ここまですると、もう根性だよ。 最近、「チンクエチェント」っていう表記はどうなのかなぁ、って思う。 だってさ、古いチンクエチェントは「FIAT500」と書かれ、新しいチンクエチェントは「Cinquecento」と書かれるのが正しいわけでしょう？ 同じことがセイチェントにも言えるよね。 古いモデルは「FIAT600」、新しい方は「Seicento」って書かれているよね。 とすると、「チンクエチェント」という表記は新しい方のモデルを差すことになるわけで・・・。 でも、「500」と書いたら普通の日本の方は「ごひゃく」と読むわけで、「ごひゃく」って何か違う気がする。 だから、カタカナの「チンクエチェント」という表記でＯＫかな、それとも「FIAT500 チンクエチェント 」という表記がもっとも的確なんだろうか。 そういうわけで、面倒くさいけど「FIAT500 チンクエチェント 」という表記に統一しようかな。 さて、そのFIAT500 チンクエチェント 好きなうちの子供・・・。 出かけた先で、FIAT126 チェントヴェンティセイ・・・これ、日本だとこの呼び方でしょうか？ それとも「ひゃくにじゅうろく」？ を見かけた。 子供は気付いていない様子。 駐車してある抹茶色の Kayさんのところで抹茶ジェラートの話を読んだばかりで、すごい美味しそうに見えた FIAT126、ちょうどエンジンがかかって、発車。 エンジンがかかった瞬間、子供、飛び上がるように「メンメーン!! 」と叫んで音のする方を探す。 で、動くFIAT126がそれだと分かると、思いっきり126を指差して、「ケ・ベイエ・レ・メンメン!! オオ、ケ・ベイエ、ベイエ!! ベイエ、レ・メンメ!! 」とはしゃぐ。 凄い反応。 イタリア語っぽい彼語を言う子供。 面白い。 「美しい」「カッコイイ」に値するベッロとかベッラとか言えないので、ベイエ、っていつも言う。 メンメ、とかメンメン、は車のこと。 これって全然イタリア語じゃなくて、私が車の音を「メーン、メメーン」って真似していたら、子供もそれを真似するようになって、果ては車のことをメンメンと呼ぶようになった。 特に、FIAT500 チンクエチェント の姿を見掛けると、絶対に言う言葉がこれ。 誰かが「チンクエチェント」と言っているのを聞くと、素早く反応して、「メンメン」と言う。 例えそれが「500ユーロ」というお金の話だったとしても・・・。 どうでもいいけど、私、この車の音の真似が上手いらしく 自分ではまったく自覚なし 、人に誉められる。 いや、別に誉められてもなぁ・・・。 そんな真似が上手くても別に何の得にもならないしね。 何か子供があんまり日本語を使ってくれないのは母として悲しいけど、とりあえず自分の言いたいことを少しづつだけど言ってくれてはいるので、まあ、良いか。 普段はFIAT500 チンクエチェント を見るとこういう反応なんだけど、FIAT126も同じなのか。 小さくてこういう古いエンジン音なら良いわけ？ でも、FIAT500 チンクエチェント と126の音は違うだろう。 500Ｒが600や126と同じモトーレだけど・・・。 家に帰ってくる途中、「あら、かわいい子ねぇ」と声をかけてきた知らないおばさんに、名前をきかれて、「メンメン」と答えた子供。 いつから君は車になったんだ?? FIAT500 チンクエチェント になりたいのかな？ 私もキャサリン・ゼータ・ジョーンズです、とか言ってみたいよ。 ・・・無理すぎるか。 いや、ちょうど車が通りがかったからなだけなんだけど。 偶然、おばさんの質問とのタイミングが重なっただけで。 子供、自分の名前まだ言えないし。 一生懸命こちらが「たいき」と言っても、「い」の口まねをしてから「きー」としか言わない。 そんな内情を知らないおばさんは、「メンメン？」と普通の顔をして答えていた。 外国人だし、そういう名前なのかなとでも思ったんだろうな・・・。 どんな漢字で書こうか？ ｢面々｣って二発変換で出てきたけど 一発変換は｢メンメン｣ 、私の頭の中では｢麺｣という漢字をイメージしていた。 麺＝ラーメン・・・食べたいな、なんて・・・。 食べることばかり考えているなぁ。 ここ数日、子供の手の平がカサカサ。 手の甲にはかすかにブツブツが出てきている。 とりあえず保湿クリームつけておけばカサカサは治るかなー、と思って、人にもらったNIVEA子供用保湿クリームをつけてみた。 ところが、昨日子供の手を見てビックリ。 指先が真っ赤、だけじゃなく、しかも切れている。 ひび割れしてパッカリ。 これは何かがおかしいと思って、かかりつけの小児科の先生に電話。 ここ数日、子供の手がカサカサでひび割れしていて、何本かの指は赤くなってパッカリ割れていて、血が出ちゃっています。 しかも、甲にはブツブツがちょっと出ているんですが、どうしたら良いでしょう？ と、電話にて相談。 先生、｢激しく汗かかれました？｣。 かいてません。 ｢水遊び結構なさいます？｣ します。 ｢水がそういう症状を引き起こすことがあるんです。 子供用保湿クリームを塗って様子を見てください｣ 子供用保湿クリーム塗ったんですが、余計に悪化しているようなんですけど・・・。 ｢どのメーカーのですか？｣ NIVEA BABYです。 ｢それじゃ駄目です。 薬局で売っている子供用の保湿クリームを使って下さい｣ ・・・NIVEA、駄目じゃん。 使えないなぁ。 ｢背中の方のブツブツは、汗をかかせないように、常に乾かして清潔にして下さい｣と先生。 え？ 背中にブツブツはありませんけど。 ｢え？ どこって言われました？｣ 手の甲です。 手の甲をイタリア語で、｢il dorso delle mani 両手の甲 ｣と言う。 でも、私、あんまり｢手の｣｢手の｣と繰り返して言うのもしつこいかなと思って、｢il dorso｣としか言わなかった。 それがいけなかったんだね。 先生に、｢dorsoっていう言葉は通常、むしろ、schiena 背中 という意味で使われます。 手の甲と言いたい場合は、ちゃんと、手の、と付けて言います｣と、イタリア語の用法指導をされてしまった・・・。 知りませんでした、先生。 ご指導ありがとうございます。 背中って言葉は皆schienaって言うもんなぁ。 医学の世界でdorsoと言うのは聞いたことあったけど、そういうこと、あんまり意識してなかった。 手の、ってもう言ったから、あんまり繰り返すのもどうかと思って省略してしまったけど、それじゃ全然通じなかったね。 何年イタリアに住んでも、毎日毎日が勉強。 公園帰りに薬局に寄って、薬剤師さんに相談。 ここでもNIVEAは駄目、効かないって言われたよ。 ３つほど商品を出してもらって、いちばん強力なのを買った。 ちょこっとしかないのに、10ユーロ。 たっかいなぁ、薬って。 他にもいくつか薬を買ったんだけど、いつも利用する鎮痛薬、レシートを見ると5. 30ユーロとなっている。 え？ こんなに値上がりしたの？ ユーロが導入されたばかりの3年前には確か４ユーロだったのに。 こんなに高くなっちゃ、気軽に買えないよ。 いや、気軽に使うものじゃないんだけどね、薬って。 そうだ、夫のために包帯を買わなきゃ、忘れてた、と思って薬剤師さんに、包帯ください、と言ったつもりが、は？ という顔をされてしまった。 で、え？ 違った？ と思って、ちょっと考える。 ・・・しまった、una bendaと言うべきところを、un bandeとか言っちゃったじゃん!! 私ってば勝手に言葉作ってるし・・・。 周りのお客さんがこっちを注目している。 恥ずかしいなぁ、もう。 すぐにちゃんと言い直したよ。 夜になって夫にその日の出来事として全てを語ったところ、｢Aspol nen・・・｣と言われてしまった。 これはイタリア語じゃなくて、ピエモンテの方言。 イタリア語にすると｢Non si puo'｣。 この場合、駄目じゃん、駄目だなぁ、とでも言ったところか。 これ、私が何かしでかしたときの夫の口癖。 前に友達が言っていた。 ｢あなたは外国人だからこういう間違いも許されるのよ。 イタリア人がこういうあほな間違いしたら、馬鹿だと思われるけど、あなたは外国人ということを理由に馬鹿だとは思われないのよ｣ イタリア語母国語じゃないんだからということを理由に馬鹿じゃないということを主張できるんだ。 例え本当に馬鹿だとしても。 でも、例え20年イタリアにいたとしても、こういう間違い、許されるだろうか。 外国人だからって・・・。 イタリアに来てまだ間もないです、ってことにしておけばいいかな？ いやいや、そのうちそんなことも言えなくなってくるだろうから、間違えたことを毎回ちゃんと覚えておいた方が良いよね。 ああ、まだまだ勉強することがいっぱいだなぁ、イタリア語。 今日はなんか天気悪いなぁ。 曇り一時雨って天気予報だったけど、正しくそんな感じの天気。 遊びに出かけられるかな？ 午前中の早いうちに行ってしまおうか。 昨日の日記、話が自転車の話になってしまったけど、最初、２kmくらいの 往復で４km スーパーへの買い物も、こうポカポカ陽気の時に行くと全然苦にならないなぁ、って話を書こうとして書き出した。 寒い冬とか暑い夏に行くと、もう、絶対行くもんか、って思うもん。 だから、そんな時は近所のミニマーケットで済ましちゃう。 値段がぐっとお高くなるけど。 初めてあのスーパーに徒歩で行ったのは、夏だった。 すっごい暑かった。 で、もう行くもんかと思ったね。 今の時期くらいだなー。 花を愛でながらベビーカー押して行けるのは。 だってね、行きはいいんだよ。 下り坂だから。 帰りは重たい荷物をベビーカーに引っかけ、上り坂を遥かに押して行かないとならない。 夏は暑くて重たくて辛い。 はぁ～。 関東平野真っ只中で暮してきた人間には山の町での生活は楽じゃないね。 長崎にでも暮していたら、こんなの全然苦にならなかったかもしれないけど。 まあ、単に最近運動不足だからなんだけど もう歳だからとは決して言わない。 せっかくの陽気なんだし、歩いて少しでも運動しておこう。 子供、外大好きだしね。 家の門を開けて入ろうとすると、「ノーッ!!!! 」って後ろに引き下がる。 で、家にいある間もずっと庭で遊んでる。 でもね、庭にはむき出しのチンクエチェントがあるのよ。 子供、最初のうちは「メンメン 車 」って言いながら、喜んでなでてるんだけど、そのうちバンバン叩いて遊び出す。 自分の車で突撃したり・・・ プラスチック製だからまだ良いけど・・・。 お願いだからやめて～～。 でも、小さい頃は石を投げつけようとしていたけど、さすがにそれはしなくなった。 さすがにいけないことだって分かったんだろうね。 でもまだまだ監視が必要。 とりあえず今のところまだボディ塗り直してないから良いけど、塗り直した後はちゃんと子供と猫の手の届かないところに置かないとな、チンクエチェント。 近所にガレージ買いたいんだけど、ないんだよね。 この町、今もなお古い町並みのままだから、新しい建物がなくて、当然のごとくガレージもない。 先日近所に空きガレージ見つけたんだけど、車2台分の広さ。 そんなに大きな物要らないし、値段も倍に跳ね上がって、とてもじゃないけど買えない。 昨日は1. 2kmほど先にある郵便局へ。 電気代の振り込みをしに。 電気代、2ヶ月分が112ユーロ。 辛いなぁ。 これでも節約したつもりなんだけど。 前の家では2ヶ月ごとに多くても20ユーロとか払っていただけだった電気代、こちらの家に引っ越してきてから、ボイラーが電気なだけに、かなり電気代が撥ね上がった。 電気代、イタリア、ただでさえ高いんだよね。 日本の倍くらいかな、イタリア生活感覚で考えると。 原子力発電がないから。 あ、そうだ。 昨日、テレコムイタリアから電話があったの。 勧誘の電話。 フェルナンドという人 自分のファーストネームを名乗る 、テープみたいにすっごいゆっくり太い声なんだけど小さい声で喋っていた。 しかも、すっごいローマ訛り!! アクセントが。 で、言ってることがほとんど分からない・・・。 いや、分かるには分かるんだけど、訛ってるものだから理解するのにこっちも時間がかかる。 ただでさえ、すっごい小さい声で喋っていて聞き取りにくいのに、訛ってるんだもん。 ゆっくり喋ってくれていたのがせめてもの救いだった。 テレコムイタリアにはお金を盗られたまままだ返してくれないので憎くてならない。 誰がテレコムイタリアと新しい契約なんてするものか。 こっちは早くテレコムイタリア解約したくてやきもきしていると言うのに。 早く田舎のうちにも違う会社の電話回線が届いてくれないものか・・・。 興味ありません、と言ったとき、「どうして？」ときかれて、思い切り憎まれ口言ってやりたかったけど、ぐっと抑えて丁重にお断りした。 ・・・んだけど、フェルナンドよ、君の喋り方、すっごい気に触った。 何だかすっごいオカマっぽかったよ。 ああいう喋り方はやめた方が・・・。 って、余計なお世話か。 ローマ訛りと言えば、たまにローマの友達と電話で話すんだけど、これがまた、彼女、代々ローマ出身のチャキチャキのローマ人でしかもロマニスタ。 私、イタリア語を勉強しだした頃、中部に住んでいたときには彼女が喋っているの、全然気にならなかったんだよね。 自分もそういうアクセントだったし。 当時は中部の友達にトリノから来た夫 当時彼氏 を紹介したら、｢トリネーゼって、アクセントで分かるわね｣って彼女、言っていた。 私には当時、その違いすら分からなかったっけ。 で、今となっては、すっかり私はトリネーゼのアクセントが身についている。 北イタリア、と一口に言っても、西と東とでは全然アクセントが違う。 私が住んでいるのは北西イタリア。 日本の東北弁のような訛りのイタリア語のヴェネツィアの人たちのアクセント、分かり難い。 中部ミラノの人たちのアクセントは結構分かりやすいけど、ジェノヴァの人が喋っているのは割と分かりにくい。 ローマの友達が喋るのも、中部の人が喋るのも変に聞こえる。 早口で喋られると、普段聞き慣れていないだけに、理解にちょっと時間がかかる。 日本でも地方によってアクセントが違うってあるよね。 どこの国も同じだね。 中国とか大きいから凄い違うんだろうなぁ。 ・・・って、原語自体が違うのか、あの国は。 昨日はちょっと足を延ばしてスーパーに買い物に。 たまーに行くんだけど、遠いから、面倒くさくて本当にたまーにしか行かない。 距離にして、２kmくらいなのかな？ 歩いていくにはちょっとなぁって気がする距離。 かと言って、免許もないし、車運転できないしね。 私は自転車が好きで、イタリアに来てからも早速マウンテンバイクを買った。 前の家では家の下にスーパーがあったし、どこに行くにも徒歩で行った方が早い距離だったから ２階に住んでいたから、２階の屋根裏にある自転車をわざわざ下まで持っていくのが面倒くさくて 、週末のサイクリング程度にしか使わなかったけど、マウンテンバイク。 妊娠・出産してからはもう全然乗ってないなぁ。 日本にいたころは、情熱的だったマウンテンバイク。 レースもやってた。 仕事が休みの日、トレーニングに出かけたっけ。 懐かしいな。 家の子供は自転車大好き。 日本に帰ったとき、自転車に乗ると大はしゃぎ。 危ないからじっとしていてって程。 子供が歩くようになる前、自転車用子供用椅子を買おうかと夫と話したんだけど、結局買わないまま、何だかもう今更買ってもね、って言うようになって・・・。 もう今更買っても、って感じだけど、やっぱり買えばよかった～、って思う もう買うつもりなし。 自分で自分の補助輪付きの自転車に一生懸命乗りたがるから。 イタリアの自転車の子供用椅子って、日本のと違う。 日本はママチャリのハンドルの後ろ、運転する人との間に椅子を設置するよね。 イタリアは後ろ。 補助席のところに、プラスチック製の背もたれ＆見事なシートベルト付きの椅子を設置。 ちょっと、何だか車のレース用の座席みたいな形。 皮製じゃなくてプラスチック製、しかもかなり起きた感じの椅子だけどさ。 イタリアに来たことがある方、自転車、いっぱい見かけませんでした？ 街中で、じゃなくて郊外で。 休みの日とかになると、蟻のごとくいっぱい道路にウヨウヨしてるの。 アマチュアチームに所属している人も多くて、チームで団体で走っていたり、あとは、個人で健康のため走っていたり。 イタリアに来て気付いたこと。 それはママチャリが凄く少ない。 皆、ロードレーサーかマウンテンバイクに乗ってるんだよね。 で、思ったのが、2人乗り、どうするんだろう???? ほら、中学とか高校のとき、よく２人乗りってしなかった?? イタリアではどうしているんだろう?? ママチャリみたいに荷台があるわけじゃないし、今はどうか知らないけどしばらく前、日本で後部車輪の軸棒に立って乗るのが流行ってたよね。 女子高生があれやると、風でスカートがふわっと動いてパンツ見えちゃう、あれ オヤジ的表現でごめんなさい・・・。 あれをしている姿も見掛けないし。 じゃあ、一体どうやって乗るんだ、２人乗り・・・。 夫のところに来て間もない頃、夫と自転車に２人乗りすることになった。 で、訊ねてみたところ・・・。 ｢ここに乗るんだよ｣と夫が指差したのは、フレームの上。 座席とハンドルと渡るフレーム。 あの上に横座りするんだ、と。 いや、横座りじゃないと、あれは拷問でしょう。 股裂きの刑だよ。 段差を走る度、痛い。 こんなところに乗るの!? というのが私の本音。 すっごい辛そうな姿勢じゃん。 まず、夫が自転車の上に乗って、フレームの上に私が乗って、夫がペダルを漕ぎ出す。 脚の置き場が分からない。 脚は宙に浮いて硬直。 ７kmそうやって走った後、脚がすっかり痛くなってしまった。 この乗り方だと、２人が凄い密着した感じ。 フレームの上にずっといるのはさすがに疲れるので お尻も痛い 、運転している夫に寄りかかっていた。 いや、しかし、あんまり便利な乗り方じゃないぞ、この２人乗り。 お尻は痛いし脚は痛いし。 フレームの上の人が動くとバランスが崩れて危ないし。 後日、男２人でこういう２人乗りをしている光景を見た。 ムサイ男２人が密着している・・・。 ・・・・・・薔薇の背景がよく似合うかも、なんて考える私は『花とゆめ』を長期愛読してたっけ。 思考がどうもすぐにそっちに行っちゃう。 いかんいかん。 昨日、ロールケーキを作ろうと思って、まずはシートスポンジを焼き始めた。 スポンジをオーブンに入れて、確か缶詰の桃があったはずだから、あれを刻んで生クリームと巻こうと思って桃缶を缶詰の戸棚に探しに行った。 ・・・けど、なかった、桃缶。 仕方がないので、バナナロールにすることに。 シートスポンジにミントシロップを薄めたシロップを塗って、泡立てた生クリームを一面に塗りたくり、巻き寿司のごとくバナナを巻く。 泡立てたクリームが結構大量に残ってしまった。 もう一個ケーキが出来そうなほど。 ふと思い立ったのが、レアチーズ。 ゼラチンもあるし、クリームチーズもヨーグルトもあるし。 でも、ヨーグルトは、フルーツの味がついた小さい入れ物に入ったヨーグルトしかない。 味は、パイナップル、ストロベリー、アプリコット。 ・・・ストロベリーがいちばん無難かな。 レアチーズって、私、大好きなんだけど、夫はあんまり好きじゃない。 チーズの味が濃すぎるって。 なので、今回はクリームチーズ、いつもの半量だけにしておく。 どっちにしても、ヨーグルトも少なめだし、生クリームも少なめだし、ゼラチンも残りあんまりなかったしね。 どちらにせよ。 味見してみたら、チーズの味、ほとんど分からない程度。 このくらいなら夫も行けるかな。 ゼラチンを溶かして混ぜて、ふと、そういえば台を用意していなかったことに気付く・・・。 私ってば抜けてるから・・・。 でも、もう、ゼラチン入れちゃったし・・・。 この際なので、チョコレートクッキーをバリバリ荒く割ってフィリングに混ぜいれちゃった。 そのままプリンのようにカップに流し込んで、冷蔵庫へ。 良いよ。 これでも美味しいよ・・・きっと。 ほら、ハーゲンダッツでこういうアイスあったじゃん。 夜になって、食べてみたら、クッキー＆ストロベリーレアチーズを食べてみたら美味しかった。 クッキーのしなり具合と言い、クッキーがチョコレート味だったから、これがまたストロベリー味と良く合う。 チーズの味が濃くなくて、夫も美味しいと言って全部平らげた。 もちろん子供もね。 甘いものには私以上に目がないから。 バナナロールの方は長時間冷やした今朝の方が美味しかったな。 かなりの時間冷やした方が良いんだね。 昨日の夜、仕事から帰ってきた夫、左手にビニールテープを巻いていた。 絶対、切ったに違いない。 案の定、切ったって。 骨が見えてるって。 傷口を見せてもらったら、長さ1. 5cmくらいだけど、見事にぱっくり割れている。 病院に行って縫ってもらった方が良い、って言ったけど、本人はその気はないって。 病院に行ったらどこでどうしたのか聞かれて、こうこうこういう仕事で切ったって言ったら、仕事休まされるからって。 今大きな仕事をしているから仕事は休めないって。 じゃあ、家でやったって嘘言って縫ってもらえば良いじゃん。 それもやだって。 どうせ大した事ないからしっかり真っ直ぐ包帯で固めておけば傷口閉じるからって。 何言っても駄目。 病院に行くのが面倒くさいんだよね、この人。 よっぽどもうだめだっていうようなことがないと動かない。 じゃあ、好きにしなさい。 昨日の夜は痛くて全然眠れなかったみたい。 今朝はちゃんといつも通り仕事行った。 ・・・日本人みたいに仕事熱心だよなー、この人。 具合が悪くても休めないのが夫の仕事なんだけど。 熱があろうがなんだろうが、監視しているだけでいいから仕事に来て、って言われてる。 じゃないと一日中電話がかかってくるから、家にいても安めやしない。 大勢の中の単なるひとり、じゃなくて、ある程度の重要な位置でいるって仕事の遣り甲斐があるけど、私は自分が夫の立場だったらあんまり嬉しくない。 だって私は、仕事って完全にお金のためだけだと思う人間だもん。 仕事に遣り甲斐とかって求めない。 夫も基本的にそういう考えなんだけど、こういう立場についてしまってから、元々責任感が強いので、日本人状態になってしまった。 いや、普通のイタリア人だったらこういう怪我したらそれを理由に、思い切り仕事休むよ。
次の
