推敲百話【12】「当選結果は発送をもって」の巻
Change Discipline• 発表は発送をもってかえさせていただきます。 This is from a survey of readers of a Mail Magazine. Survey participants will receive a prize by lottery. Consider yourself a winner if you receive a prize. " This is a common expression used for gift campaigns, and I'm wondering if anyone knows of a similar, concise expression in English. 宜しくお願いします。 Local time: 17:30 Explanation: I've been reading the "international" giggle editions of TimeWeek for far too many decades to remember the exact phrasing, but that's about the length for squeezing in at the bottom of a print ad. Aside: At 11:45 this morning, I received such a prize from J-Wave, my favorite radio station. There was no prior notification. In fact, I entered no contest. I just a corrected a mistake about a Canadian singer and b contributed to the day's "theme. " I'm old enough to remember the days when lists of winners had to be published. Those days were long gone even before today's privacy concerns. Winners will be notified by prize shipment Explanation: This is a good one :- Or, in the negative: Notification will not be provided except to winners when they receive their prize. My answers are not perfect, but might help to jog your memory. United States Local time: 17:30 Native speaker of: English No public annoucement of the winner will be made. Rest see below Explanation: Provided my question is valid, then I don't think answer can be put in one single sentence. Thereby following is my attempted answer in its entirety.... No public announcement of the winner will be made. Winner's receipt of the award substitutes such annoucment. Well, I tried. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2006-01-31 02:52:28 GMT -------------------------------------------------- My question was answered right after the submission of my answer. My guesswork was not too off the mark. Thank you. Native speaker of: Japanese, English Only winners will be notified 11,100 hits at Google Explanation: I've been reading the "international" giggle editions of TimeWeek for far too many decades to remember the exact phrasing, but that's about the length for squeezing in at the bottom of a print ad. Aside: At 11:45 this morning, I received such a prize from J-Wave, my favorite radio station. There was no prior notification. In fact, I entered no contest. I just a corrected a mistake about a Canadian singer and b contributed to the day's "theme. " I'm old enough to remember the days when lists of winners had to be published. Those days were long gone even before today's privacy concerns. Reference: Canada Local time: 17:30 Native speaker of: English PRO pts in category: Peer comments on this answer and responses from the answerer agree : I think this is the correct 'inspired' translation. Sometimes the information content of the source and the target are not quite the same by virtue of the languages and accepted phrasing.
次の
「当選者の発表は賞品の発送をもってかえさせていただきます。」 この文はよくわからないです。 特に、ここでの「発送をもって」はどんな意味でしょうか？
Change Discipline• 発表は発送をもってかえさせていただきます。 This is from a survey of readers of a Mail Magazine. Survey participants will receive a prize by lottery. Consider yourself a winner if you receive a prize. " This is a common expression used for gift campaigns, and I'm wondering if anyone knows of a similar, concise expression in English. 宜しくお願いします。 Local time: 17:30 Explanation: I've been reading the "international" giggle editions of TimeWeek for far too many decades to remember the exact phrasing, but that's about the length for squeezing in at the bottom of a print ad. Aside: At 11:45 this morning, I received such a prize from J-Wave, my favorite radio station. There was no prior notification. In fact, I entered no contest. I just a corrected a mistake about a Canadian singer and b contributed to the day's "theme. " I'm old enough to remember the days when lists of winners had to be published. Those days were long gone even before today's privacy concerns. Winners will be notified by prize shipment Explanation: This is a good one :- Or, in the negative: Notification will not be provided except to winners when they receive their prize. My answers are not perfect, but might help to jog your memory. United States Local time: 17:30 Native speaker of: English No public annoucement of the winner will be made. Rest see below Explanation: Provided my question is valid, then I don't think answer can be put in one single sentence. Thereby following is my attempted answer in its entirety.... No public announcement of the winner will be made. Winner's receipt of the award substitutes such annoucment. Well, I tried. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2006-01-31 02:52:28 GMT -------------------------------------------------- My question was answered right after the submission of my answer. My guesswork was not too off the mark. Thank you. Native speaker of: Japanese, English Only winners will be notified 11,100 hits at Google Explanation: I've been reading the "international" giggle editions of TimeWeek for far too many decades to remember the exact phrasing, but that's about the length for squeezing in at the bottom of a print ad. Aside: At 11:45 this morning, I received such a prize from J-Wave, my favorite radio station. There was no prior notification. In fact, I entered no contest. I just a corrected a mistake about a Canadian singer and b contributed to the day's "theme. " I'm old enough to remember the days when lists of winners had to be published. Those days were long gone even before today's privacy concerns. Reference: Canada Local time: 17:30 Native speaker of: English PRO pts in category: Peer comments on this answer and responses from the answerer agree : I think this is the correct 'inspired' translation. Sometimes the information content of the source and the target are not quite the same by virtue of the languages and accepted phrasing.
次の
